Reglement für das Priestertum (des Asklepios?).

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – –ε̣λε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – τ]ὰν διαγ[ραφὰν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – πάντ]ες τοὶ θύ[οντες – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – –σκέλος· ἀπ[αρχέσθων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – θ]εῶι βοὸς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – –ς, ἐπὶ δὲ ὄρ[νιθι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – –νου ἔστ[ω – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – μ]έρος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

[καθ᾿ ἕκαστον ἐνιαυτὸν καὶ ἐξαιρεύντω τὸ εὑρεθὲν καὶ ἓ]ν μέρος ἀποδιδόντωι τῶι ἱερεῖ, τὰ̣[δὲ δύο μέρη φερόντω ἐπὶ τὰν τράπεζαν ὅπως δοθ]ῆ̣ι ἀνάθεμα ἐς τὸ ἱερὸν ἀπὸ τᾶν ἀπα–[ρχᾶν ἅ κα δόξῃ τῶι δάμωι· ὁ δὲ ἱερεὺς ἐπιμελείσθω] καὶ ὅπως ᾖ φῶς ἐπὶ τῶν βωμῶν[καὶ ἐπιθυμιῆται λιβανωτὸς καὶ ἀνοιγνύηται ὁ ναὸς καθ᾿ ἁμέραν κύ]ριος ὢν ζαμιοῦν τὸν ἀτα̣–[κτεῦντα μέχρι 𐅵[.]· αἰ δέ κα μείζονος ζαμίας φαίνηται ἄξιος ἦμ]ε̣ν, ἐσαγγελλέσθω ἐς[τὸς ἱεροφύλακας· ἐπιμελείσθω δὲ ὁ ἱερεὺς καὶ ὅπως τὸ τέμενος μὴ β]ό̣σκηται· αἰ δέ τ[ί][κα εὑρεθῆι νεμόμενον, ἐξέστω καταθύεν τοῖς θεοῖς – – – – – – – – – – – – – –]πο̣ικατα̣[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – λοι]πὸ[ν]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - -- - - das Reglement - - -- - - alle Opfernden - - -- - - Schenkel; als Abgabe sollen - - -- - - dem Gott: beim Rind - - -- - - für einen Vogel - - -- - - eingeworfenen (Geld) sind - - -- - - Teil - - -- - -

jedes Jahr und das vorgefundene Geld entnehmen und den einen Teil dem Priester übergeben, diebeiden anderen Teile auf die Bank tragen, damit getätigt werde als Weihung in das Heiligtum von dieserAbgabe, was das Volk beschließt. Der Priester soll auch Sorge tragen, dass es (immer) Feuer auf den Altärengibt, und soll Weihrauch anzünden und den Tempel täglich öffnen, wobei er berechtigt ist, zu bestrafenden Ordnungswidrigen bis zu - - dr. Wenn dieser aber offenkundig einer größeren Strafe würdig ist, soll er ihnanzeigen bei den Tempelaufsehern. Der Priester soll auch Sorge tragen, dass das Heiligtum nicht beweidet wird. Wenn aberein (Tier) beim Weiden gefunden wird, ist es erlaubt, den Göttern zu opfern - - -;- - - übriges- - -

- - -- - -- - - the regulation - - -- - - all who sacrifice - - -- - - leg; as first fruits they are to offer - - -- - - to the god, of a steer - - -- - - for a bird - - -- - - there is to be - - -- - - portion - - -- - -

each year and take out (the money) found there and deliver one portion to the priestand take two portions to the bank so that a dedication may be given in the temple from the firstfruits, whatever the people decide; the priest is to see that there is light on the altarsand incense is burned and the temple building is open each day, being authorized to fine a negligentperson as much as - - dr.; is he appears to deserve a larger fine, he is to report him tothe temple guards; the priest is also to see to it that there is no grazing in the precinct; if any (animal)is found pasturing, it is permitted to sacrifice it to the gods- - - remaining- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010